آبستنى و زايمان ويليامز ، تأليف دكتر كارى كاننگهام دكتر پل مك‌دونالد ، دكتر نرمان گان ، ترجمه دكتر ميترا آرام ( زير نظر دكتر محمود متين ) انتشارات چهر تهران 1369 و مطلب مورد بحث ما را در ص 297 چنين ترجمه كرده است : « گريهء طفل در رحم » « گريهء نوزاد در رحم يك پديدهء نادرى است ، پس از پاره شدن پرده‌ها ، هوا به مقدار بيشترى به مايع آمنيوتيك وارد شده و تبعا [ كذا ] ممكنست توسط جنين دميده شود . آقايان Thierg و همكاران ( 1973 ) سه مورد گريهء جنين را در خلال معاينه مهبلى ، آمينوسكوپى با اتصال الكترود به جنين شنيده‌اند . سكسكهء جنين پديدهء شايعترى بود و اغلب حركات حاصله از آن توسط مادر حس مىگردد » . پايان ترجمه « وسيلهء جلوگيرى از باردارى » در كتاب هداية المتعلمين ( قرن چهارم ) براى جلوگيرى از باردارى مطلبى آمده كه ساده‌ترين وسيله‌اى است كه مخترع را به ساختن كاپوت راهنمايى كرده است . مؤلف هداية مىنويسد : فى حيلة المرأة ان لا تحبل « حيلهء زن آن بود كه چون از جماع فارغ شد وى دو كونهء خويش را بر زمين زند تا منى مرد از وى فرود آيد يا انگشت اندر كند و جهد كند و منى را بيرون آورد ، يا سر زهدان را استوار كند به ركو ( ركو - پارچه ) يا به مازو و رشته‌اى بسته تا بتواند بيرون كشيدن يا مرد به سر قضيب خويش زهره [ - كيسه صفرا ] اندر كشد و بربندد استوار تا چون منى بيايد به زهره اندر افتد نه به رحم . . . ص 546 » « تأثير نور ستارگان ديگر در گرماى سطح زمين » در كتاب ذخيره خوارزمشاهى ( قرن ششم هجرى ) مطلبى آمده كه تاكنون از دانشمندان خودمان كسى پاسخ مستدل علمى در ردّ يا قبول آن نداده است و از مراكز علمى دنيا نيز سئوال نكرده‌ام . آن مطلب اين است كه از كتاب ذخيرهء خوارزمشاهى عينا نقل گردد . « باب يازدهم اندر شناختن تغيير هوا به سببهاى طبيعى آسمانى و زمينى » اسباب تغيير هوا هشت نوع است بعضى آسمانى و بعضى مشترك يعنى دو سبب يكى